| 1 | Tendo nascido Yeshu em Belém, cidade da Judéia, no tempo do rei Herodes[ndr], e eis que vieram do oriente a Jerusalém uns observadores dos astros que perguntavam: |
|---|
| 2 | “Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? Pois do oriente vimos a sua estrela e viemos adorá-lo.” |
|---|
| 3 | O rei Herodes[ndr], ouvindo isso, perturbou-se, e com ele toda a Jerusalém; |
|---|
| 4 | e, reunindo todos os principais Sacerdotes e os escribas[ndr] do povo, perguntava-lhes onde havia de nascer o Messias. |
|---|
| 5 | Responderam-lhe eles: “Em Belém, cidade da Judéia, pois assim está escrito pelo profeta: |
|---|
| 6 | “E tu, Belém de Judéia, Efrata, terra de Judéia, eis que tu és insignificante entre as milhares da Judéia; de ti me sairá um para ser governante em Israel.”original |
|---|
| 7 | Então Herodes[ndr] chamou secretamente os astrólogos, e deles questionou com precisão a respeito do tempo em que a estrela aparecera; |
|---|
| 8 | e enviando-os a Belém, disse-lhes: “Ide, e perguntai cuidadosamente pelo menino, e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.” |
|---|
| 9 | Tendo eles ouvido o rei, partiram, e eis que o astro que tinham visto no Oriente ia adiante deles, até que eles chegaram ao lugar, e o astro se deteve sobre o lugar onde estava o menino. |
|---|
| 10 | Ao verem eles o astro, alegraram-se com grande felicidade. |
|---|
| 11 | E entrando no local, viram o menino com Maria sua mãe e, prostrando-se, o adoraram, e abrindo os seus tesouros, ofertaram-lhe dádivas: ouro, olíbano e murr, que em língua estrangeira é mirra[ndr]. |
|---|
| 12 | E sucedeu que quando estavam adormecidos, eis que lhes apareceu um mensageiro[ndr] e disse: “Cuideis para que não retorneis a Jerusalém, a Herodes[ndr].” Então regressaram à suas terras por outro caminho. |
|---|
| 13 | E, havendo eles se retirado, eis que um mensageiro[ndr] de HaShem apareceu a José dizendo: “Levanta-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito, e ali fica até que eu te fale, porque Herodes[ndr] há de procurar o menino para o matar.” |
|---|
| 14 | E ele tomou o menino e sua mãe. |
|---|
| 15 | E lá ficou até a morte de Herodes[ndr], para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta: “Do Egito chamei o meu Filho.”original |
|---|
| 16 | Então viu Herodes[ndr] que os astrólogos o haviam enganado e veio uma tristeza muito grande sobre ele. E estava angustiado em seu coração, e ordenou a todos os seus príncipes para matar todos os meninos que estavam em Belém e suas fronteiras, e que haviam nascido desde o tempo em que lhe falaram os sabios que nasceu o menino[ndr]. |
|---|
| 17 | Cumpriu-se então o que fora dito pelo profeta Jeremias: |
|---|
| 18 | “Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, e não querendo ser consolada, porque eles já não existem.”original |
|---|
| 19 | Mas tendo morrido o rei Herodes[ndr], eis que um mensageiro[ndr] de HaShem apareceu em sonho a José no Egito, |
|---|
| 20 | dizendo: “Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.” |
|---|
| 21 | Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe e foi para a terra de Israel. |
|---|
| 22 | Ouvindo que Arquelau[ndr] reinava na Judéia em lugar de seu pai Herodes[ndr], temeu ir para lá, mas avisado em sonho por divina revelação, retirou-se para a terra da Galileia, |
|---|
| 23 | e foi habitar numa cidade chamada Nazaré; para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: “Ele sera chamado Nazareno.”[ndr] |
|---|